top of page
  • עמית ויינר

מהו המקור של המנון "התקווה"? - מאמר לכבוד יום העצמאות 2022

יום העצמאות שמח לכולם!

במאמר הזה נדון באחד הנושאים שמרתק אותי כבר שנים רבות -

מהו המקור של המנון "התקווה"?

האם זה סמטנה כמו שהרבה טוענים?

מי הראשון ששר את המנון התקווה?

האם התקווה זו מוסיקה ישראלית, מהי למעשה מוסיקה ישראלית, והאם יש בה משהו שמאפיין אותנו, הישראלים?

ובמה ההמנון שלנו הוא שונה מכל ההמנון של כל מדינה אחרת בעולם?


אז בואו נצלול ישר פנימה!


"ולנו יש פלאפל" - כך אומר השיר.


השאלה שלנו היום היא: האם יש לנו באמת מוסיקה ישראלית? או שגם את זה, כמו את הפלאפל, השאלנו מתרבויות אחרות?

הפלאפל הוא מאכל מצרי והוא קיים כבר כמעט אלף שנה!

הוא מאכל ישראלי בדיוק כמו ה"סלט הישראלי" בארומה- שזה סלט ירקות ים תיכוני לכל דבר, כלומר לא באמת "ישראלי" 😊


אז איפה הכל מתחיל?


בואו נשים את הדברים על השולחן - המקור של "התקווה" הוא השיר הרומני המפורסם "העגלה והשוורים". Carul cu Boi. תקשיבו לשיר שבוידאו שלהלן:



נשמע לכם מוכר?


אז זה היה שיר איכרים רומני, פשוט ובנאלי לחלוטין, שהפך להמנון.

ואין כאן שום סוד וגם שום דבר חדש.


מי שחיבר למילים של נפתלי הרץ אימבר (שאגב גם הן נכתבו ברומניה- בעיר יאסי, כשאימבר היה בן 22 בלבד! אימבר היה אמנם ציוני, אבל בעיקר נווד. הוא התגורר במדינות רבות, ורק ב-4 שנים מתוך חייו שהה בארץ) את המנגינה של השיר הרומני הפשוט הזה, היה אחד החלוצים בראשון לציון- שמואל כהן.

שמואל כהן?! מי זה אותו שמואל כהן, ואיך לא שמענו עליו עד עכשיו?

הרי הוא למעשה האיש שיצר את המנון "התקווה"!


אבל זה הולך הרבה יותר לעומק מזה.


המנגינה הזאת, לפחות חלק ממנה, קיים בעוד הרבה שירים - גם שירים רומניים עם טקסטים אחרים, וגם שירי עם משבדיה, אוקראינה, ספרד, הולנד, ועוד כל מיני. כל אלה משתמשים באותה מנגינה שעליה מבוססת "התקווה" שלנו. בואו נשמע דוגמא איטלקית מהמאה ה-17:


הריקוד ממנטואה - עוד אחת מהמנגינות שמזכירות את המנון "התקווה"


שמעתם שזה מתחיל בדיוק כמו "התקווה?


והדוגמא המפורסמת של המלחין הצ'כי סמטנה, שביצירתו "מולדתי"- Moldava משתמש באותה מנגינה, והרבה חשבו במשך שנים שזה היה המקור להתקווה ולא השיר הרומני:


וולטבה - מתוך מולדתי של סמטנה, הדוגמא המפורסמת ביותר, שבמשך שנים רבות כולם חשבו שזה המקור להמנון שלנו.


אוקיי, אז זהו? גילינו את המקור להמנון?

לא בדיוק. עכשיו נצלול לעובי הקורה, הנושא הוא עמוק בהרבה בעיניי.


שימו לב: בשביל הצ'כים זאת היא המוסיקה הלאומית שלהם.

הם שומעים את הולטאבה ומתרגשים. "זה מדבר עלינו!" וגם בשביל השבדים זאת היא המוסיקה הלאומית. ובשביל הרומנים זהו שיר איכרים פשוט. ובשבילנו זאת מוסיקה כמעט קדושה- ההמנון שלנו.

אז מה הולך פה? האם לדעתכם זה מותר? האם זה נפוץ? האם המנון של מדינה לא צריך להיות ייחודי, ולאפיין את העם ואת המדינה שלו באיזושהי דרך?